LA LENGUA DE DICKENS Y SU TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

LA LENGUA DE DICKENS Y SU TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

RUANO SAN SEGUNDO, PABLO

16,00 €
IVA incluido
Editorial:
COMARES
Año de edición:
2024
ISBN:
978-84-1369-754-3
Páginas:
168
Encuadernación:
Rustica (tapa blanda)
Colección:
INTERLINGUA
16,00 €
IVA incluido

La lengua de Dickens y su traducción al español: un estudio de corpus se ocupa de analizar la lengua de Dickens y su traducción al español empleando metodologías propias de la estilística de corpus. El libro, por tanto, discurre por una doble vertiente: la del estudio de la lengua literaria de Charles Dickens y su traducción al español, por un lado, y el enfoque de estilística de corpus empleado para llevar a cabo el análisis, por otro. En primer lugar, en lo que al estudio de la lengua literaria de Charles Dickens y su traducción al español se refiere, en este libro presentamos, gracias a lasmetodologías de corpus empleadas, análisis sistemáticos sobre distintos lugares de los textos de partida dickensianos, así como un cotejo de estos lugares del texto de partida en distintas traducciones al español de las novelas de Dickens. Estos análisis descubrirán algunos hábitos textuales tradicionalmente desatendidos en la exégesis del autor victoriano, al tiempo que permitirán calibrar el grado de fidelidad de las traducciones que sometemos a estudio a la hora de trasladar al español estos hábitos textuales y el va

Artículos relacionados

  • IDEOLOGIA Y UTOPIA
    MANNHEIM, KARL
    Fue un sociólogo de origen húngaro. Estudió en las Universidades de Budapest, Berlín, París y Friburgo. Entre 1920 y 1933 fue profesor en Alemania, fundamentalmente en la Universidad de Fráncfort, pero tras la llegada del nazismo decidió salir de Alemania y desde 1934 hasta la fecha de su muerte desarrolló su labor docente en Inglaterra. Muy influenciado por el pensamiento de K...

    26,00 €

  • LOS NUEVOS DERECHOS HUMANOS
    CREGO, JORGE / PEREIRA SAEZ, CAROLINA
    El discurso sobre los nuevos derechos humanos se ha asentado como un elemento característico de la práctica política y jurídica contemporánea. Son muy diversos los colectivos que presentan sus reivindicaciones políticas con el lenguaje de los derechos humanos con la finalidad de incrementar el apoyo a dichas reivindicaciones y de dotar a dichas reivindicaciones de la protección...

    36,00 €

  • LENIN
    CARRÈRE D'ENCAUSSE, HÉLÈNE
    La biografía más monumental jamás escrita sobre un político que marcó una época.La figura de Lenin ha sido una de las más importantes del mundo contemporáneo. Su destacado papel en la historia mundial se vio truncado por su temprana muerte a los cincuenta y cuatro años. De ellos, pasó veinte en el exilio, soñando con que en su país, Rusia, triunfara la revolución proletaria anu...

    29,90 €

  • LA COPIA Y SUS USOS EN LA PINTURA TARDOGOTICA
    La monografía La copia y sus usos en la pintura tardogótica es el resultado de nuestro interés por el fenómeno de la copia en la época bajomedieval que intenta explicar desde una perspectiva múltiple e interdisciplinar el motivo de su uso, evolución y consideración social, histórica y económica. La génesis y planteamiento inicial del libro es deudor, entre otras inspiraciones, ...

    38,00 €

  • NAUFRAGIO Y PEREGRINACIÓN
    GOBEO DE VITORIA, PEDRO / ZUGASTI, MIGUEL
    A partir de 1492 se suceden, desde España, diversas expediciones a las Américas con el deseo de explorar el nuevo continente. Algunas han sido publicadas, otras no. Entre estas últimas cabe destacar Naufragio y peregrinación, que narra las peripecias de la expedición que partió de Sevilla en 1594 y que acabó naufragando frente a las costas del Pacífico de los actuales países de...

    18,90 €

  • TIPOGRAFIA EN LAS PUBLICACIONES DE ARTISTA
    En el siglo XX se ha desarrollado una importante tarea en cuanto a la utilización creativa de la tipografía en el libro. Y aunque la introducción paulatina de las nuevas tecnologías ha ido desplazando el uso de los tipos móviles de imprenta, aún existen artistas e impresores que continúan trabajando con los antiguos sistemas de composición manual de tipos e imprimiendo en las v...

    18,00 €