LOCALIZACIÓN DE VIDEOJUEGOS

LOCALIZACIÓN DE VIDEOJUEGOS

MUÑOZ SÁNCHEZ, PABLO

22,50 €
IVA incluido
Editorial:
SÍNTESIS
Año de edición:
2017
ISBN:
978-84-9171-059-2
Páginas:
206
Encuadernación:
Rustica (tapa blanda)

Disponibilidad:

  • AlmacénEn stock, envío gratis en dos días
  • URJCEn stock, envío gratis en dos días
  • OficinasEn stock, envío gratis en dos días

Este manual, dirigido a traductores, revisores, gestores de proyectos y cualquier otra persona interesada en el mundo de los videojuegos, detalla en profundidad todos los entresijos de la localización de videojuegos, documentando las prácticas más habituales y proponiendo soluciones a las dificultades más comunes.
Entre los temas tratados se encuentran los distintos aspectos que se deben tener en cuenta para que un juego se pueda localizar (internacionalización), los diferentes formatos que se pueden encontrar al trabajar en este campo, cómo sortear dificultades técnicas importantes (variables, etiquetas o limitación de caracteres), estrategias de traducción y revisión para darle un estilo propio a personajes o a situaciones que requieran de mucha creatividad (transcreación), los elementos básicos del control de calidad lingüístico (testing) e incluso aspectos profesionales como contratos, tarifas o perfiles de trabajo.
En definitiva, la finalidad de esta obra es ayudar a que el lector disponga de una base teórica y práctica sólida que le permita afrontar con éxito los retos que deben superar los profesionales de la localización de videojuegos.

Pablo Muñoz Sánchez, traductor profesional especializado en videojuegos, marketing
y tecnología, ha colaborado con numerosas empresas, entre ellas Nintendo. Es cofundador
de Traduversia, una plataforma online de formación para traductores, y es profesor
de localización en varios centros, como la UAB y el ISTRAD.

Artículos relacionados

  • LA GATOMAQUIA
    VEGA, LOPE DE
    En 1634, un año antes de su muerte, Lope de Vega publicó "La Gatomaquia", una epopeya burlesca en siete silvas sobre amores gatunos en los tejados de Madrid. La obrita fue un éxito y los lectores reconocieron en ella la mejor épica cómica de nuestras letras. una pareja de amantes se rompe por la intromisión de un galán pudiente. Las escenas incluyen una célebre batalla de gatos...

    13,50 €

  • 225 POLIEDROS CON MODELOS DE CARTULINA PARA CONSTRUIR. VOLUMEN 1: FUNDAMENTOS TE
    ABRIL DOMINGO, MARIANO
    ¿QUIERE EXPLORAR EL DESLUMBRANTE MUNDO POLIÉDRICO DE UN MODO NUEVO Y SORPRENDENTE? La geometría es una de las ramas de las matemáticas que más aporta y ayuda en el desarrollo de la vida diaria. Es palmaria la necesidad que todos tenemos de desenvolvernos con soltura en nuestro espacio tridimensional, pero también es cierto que la geometría infunde temor a quien se aproxima a e...

    28,70 €

  • MÉTODOS NUMÉRICOS
    INFANTE DEL RÍO, JUAN ANTONIO / REY CABEZAS, JOSÉ MARÍA
    Este libro está escrito tras años de experiencia de los autores en la docencia de asignaturas relacionadas con el Análisis Numérico. Su objetivo es modesto, pero no por ello carente de importancia. Por una parte, se proporciona al alumno una primera toma de contacto con las técnicas numéricas que le sirva para conocer un amplio catálogo de métodos que aproximan las soluciones d...

    42,95 €

  • ÉTICA MÉDICA
    DUNN, MICHAEL / HOPE, TONY
    Con una población cada vez más longeva y un abanico de posibilidades más amplio para intervenir en nuestra biología, los problemas éticos que entraña la práctica médica han dejado de interesar solo a los profesionales de la salud y han pasado a ser objeto de inquietud y debate para la opinión pública. Esta breve introducción explora las cuestiones morales más controvertidas rel...

    13,50 €

  • UNA LUZ IMPREVISTA
    ATENCIA, MARÍA VICTORIA
    "Una luz imprevista" reúne la poesía completa de María Victoria Atencia (Málaga, 1931) (desde su primer libro publicado, en 1961, hasta sus últimas composiciones) en una edición supervisada por la autora. Se trata de una poesía que interroga el mundo, deteniéndose en el detalle y a la vez trascendiéndolo para fijarse en sus espacios liminares (el hueco, el umbral, el viaje, el...

    16,50 €

  • EL CAMINO DE VUELTA A CASA
    OSHO
    "Meditar no es cantar un mantra, tampoco es rezar, simplemente es volver a casa y descansar un poco." OSHO Todos hemos experimentado momentos de "llegar a casa" y sentirnos relajados, centrados y sin las inquietudes características de nuestra vida diaria. Con las técnicas, parábolas y meditaciones de Volver a casa, estos raros momentos de "sentirse en casa" se pueden converti...

    12,50 €